ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. جيکوبسونِ " بيچاره "
منگنه اشو با خودش برده ؛ . چقدر رقت انگيزه
بازم بايد بهش آفرين گفت ؛ . آخه دنبال روياهاش رفته
. اون کار ؛ اشتباه بزرگي بود که انجام داد
بايد هميشه بين گروه . باقي بموني تا درامان باشي
اونايي که جلوجلو حرکت ميکنن هستن که . از صخره سقوط ميکنن
. لااقل ؛ " جيکوب " تا طبقه ي هفتم ترقي کرده بود
! اين طبقه ؛ بوي کلم ميده
. بوي روياهاي مُرده اس
يه شب به کلوپ رفتم و . . مردمي که اونجا بودن ميگفتن
هِي ؛ کي سالادِ کلم پوشيده " ؟ "
ميدوني وقتي بوي کلم بدي ؛ پيدا کردن کسي که باهات سکس کنه چقدر سخت ميشه ؟
. . البته نه اون قدر سخت ؛ اما بازم
. دفتر خيلي قشنگي داشت
موندم بعداز اون اون دفتر ؛ مالِ کي ميشه ؟
ميخواي بدوني دفترش به کي ميرسه ؟
يا مسيح ؛ " جاش " ؛ چرا کلاسِتو يه کم بالاتر نميبري ؟
. يارو تازه اخراج شده
. ميخوام اون دفترو به چنگ بيارم - . " بهتره همين کارو بکني " تيم -
تو به اون شغل احتياج داري . آخه با اون ماشين . . که سوارش ميشي و اون آپارتمان
. بايد پولشونو دربياري . . .
اين جور فرصت ها . هميشه برات پيش نميان
الان ؛ پنجره بازه و ميتوني يه قدمي برداري ؛ ! و اگه دودِل بشي . . . بَم فرصت از کف رفته
. اينطوري که تو پيش ميري ؛ دستيارم ميشي . يعني دستيارِ دستيار
. نميتوني از ايني که هستي پايين تر بري . " اين شغل گوهيه " تيم
فکر ميکني اونوقت ؛ اگه اينطور بشه جولي " ديگه باهات ازدواج ميکنه ؟ "
. اينو ديگه گند نزن
. صحبت تشويق کننده ي خوبي بود - ! خيلي خوب ؛ برو گروه -
تنها دليلي که اون تاسيسات رو خريديم . . تعطيل کردن کارخونه بود
اين که نيروي انسانيشو خلاص کنيم و . . . تجهيزاتِشو بفروشيم
اما حالا ؛ تمام اون کارخونه به . تشعشعاتِ راديواکتيو سطح پايين آلوده اس
. هيچکس نميخواد بهش دست بزنه
آمريکايي ها خيلي درمورد تشعشعاتِ راديواکتيو . سخت گيري ميکنن
همينطوره ؛ اما روس ها ؛ . . يه مقدار کمتر
. درمورد اينجور چيزا سخت گيري ميکنن . .
. از اين ايده خوشم اومد ؛ دوتا مزايده برگذار کن . سعي کن باهاشون قيمتِ کل رو بالا ببري
. خيلي خوب ؛ منطقيه - . . يه نکته ي ديگه اينکه ؛ متوجه شديد -
که همکارمون " داگ جيکوبسون " ؛ . . . از پستِش برکنار شده
آقاي " جيکوبسون " ؛ بخاطر اشتباهاتي که در بازار ارز رايج . انجام داد ؛ بدجوري ما رو ؛ روي لبه ي سقوط برده
درنتيجه ؛ فردا صبح . . من ده تا ايده ي خوب
. براي جبران اشتباهاتِش لازم دارم . . .
داري چيکار ميکني ؟ - . يه ايده ي خوب دارم -
. . يه آناليزور
. ايده داره . . . باشه
! آشنايي باهات مايه ي افتخار بود
! طبقه ي ششم ؛ خودي نشون ميده ؛ خوبه
. چيزي نيست . خنثي شده
به وسيله ي کارخانجات تسليحات سازي " مولر " ؛ . در شهر " زوريخِ " کشور " سوئيس " ساخته شده
اون شرکت تسليحاتي ؛ در ضمنِ جنگ جهاني اول . پول زيادي بدست آورد
حالا ؛ اونا يه عالمه بمب توليد شده . . از اون سالها رو دارن
که حتي بدترين و بيخودترين ارتش هاي دنيا هم . حاضر به خريدشون نيستن
خيلي خوب ؛ پس ايده ات اينه که اون کارخونه رو اوراق کنيم ؟
حالا بعدش ؛ کي حاضر ميشه که قطعات اوراق شده رو بخره ؟
. نه ؛ قرار نيست اين يکي رو اوراق کنيم
. چراغ هاي نوظهور . واقعا فکر خوبيه
. عملا ميتونيم صدها دلار دربياريم . صدها دلار
آخه کي به چراغ اهميت ميده ؟
. مارتين مولر " بهشون اهميت ميده "
وقتي " مارتين " سرش به نابود کردن . . حرفه ي خانوادگيش گرم نباشه
يا سوار قايق گرون قيمتش به اين طرف و اونطرف ميره . يا اينکه واسه قلعه اش ؛ کارهاي هنري ميخره
درسته که کارو کاسبيش وضع خوبي نداره ؛ . اما ثروت شخصي خيلي زيادي داره
. نزديک به نيم ميليارد دلار
شنيدم که تو شهره ؛ پس ، يه نمونه ي اوليه . از اين چراغ ها ؛ به هتلش فرستادم
. اون ؛ عاشق چراغ ها شد
. ميخواد بشينه و باهامون مذاکره کنه
چراغ ها ؛ ايده اي هستن که ميتونيم باهاش . وارد زندگي و تجارت و کارخونه ي اين يارو بشيم
. ممکنه بخاطرشون ضرر هم بديم
اما دربرابر اين ضرر ؛ ميليون ها دلار بابت . کنترل سهام شخصيش بدست مياريم
اينطوري ؛ " مولر" ؛ کسب و کارشو نگه ميداره ؛ . و ما هم يه مشتري جديد پيدا ميکنيم
. اينطوري همه برنده ميشن - . همه برنده ميشن " ؛ شعار جديديه " -
کالدول " ميخواي با اين ايده جلو بري و " رهبري پروژه رو بدست بگيري ؟
. بدون شک
راستش ؛ اميدوار بودم که خودم . رهبري اين پروژه رو بدست بگيرم
. . . اوه
! بذار فکرامو بکنم . . . نه
بايد تا کنترل اوضاع دستِت بود و . عقب ميکِشيدي و اينطوري ريسک نميکردي
اون ضرب المثلو ميدوني که ؛ . " درختاي بلند ؛ اول از همه بُريده ميشن "
. خوب پيش رفت - آقاي " کونراد " ؟ -
يه لحظه وقت داريد ؟
! بيا تو
ميتوني بمب هاتو ؛ . . همونجا دمِ در بذاري
! عجب نمايشي اونجا اجرا کرديا . . . . بشين
بهش مياد ، درسته ؟
. آها ؛ بيشتر از " جيکوبسون " بهش مياد . يه ساعت قشنگ تر بايد دستِت کني
. ساعتِ قشنگ تر ؛ کت و شلوار بهتر
هِي ؛ به سلامتي آقاي شجاع ؛ از طبقه ي ششم ؛ هان ؟
البته قرار نيست مدت خيلي طولاني اي . تو طبقه ي ششم باقي بمونه
معنيش اينه که اينجا ؛ دفتر جديدمه ؟
هنوز نه ؛ نه ؛ ميخوام که . يه کم بيشتر و بهتر بشناسمت
. ماهي يک بار ؛ يه مهموني شام برگذار ميکنم
. مهموني بعدي ؛ شنبه اس - . عاليه ؛ باشه -
. و اون مهموني ؛ فوق محرمانه اس . نميتوني درموردش به کسي چيزي بگي
داريم درمورد چه جور مراسمي حرف ميزنيم ؟ مهموني سکسِ گروهي ؟
يه جور قرباني کردن انسان ؟
. ما . . . کلکسيونريم
ديگه ميذارم به عهده ي بچه ها . که درجريانت بذارن
بعضي از مردم ؛ . ماشين هاي کلاسيک رو جمع ميکنن
. بعضيا شراب هاي درجه ي يکو . فندر " هم ؛ آدم جمع ميکنه "
آدم " ؟ " - . آره -
هرکدوم از ما ؛ . . آدمهاي عالي و فوق العاده رو جمع ميکنه
و اونا رو براي مهموني شام ؛ . . . به خونه ي " فندر " دعوت ميکنه
. " ما اسمشو گذاشتيم : " شامِ برنده ها
. اين ؛ کسيه که من ؛ پارسال دعوتش کردم
. بيا . يه نگاهي بهش بنداز
. اون يارو ؛ اون لباس مخصوصو طراحي کرده . يه " مردِ آهني " واقعي
. مهمترين جايزه رو گرفت - . اون که احمقه -
. درست فهميدي
شماها احمق ها رو به شام دعوت ميکنيد و بعدش مسخرشون ميکنين ؟
. اين که حسابي قاطي پاطيه
ميدونم ؛ درسته ؟ - . حسابي بهم ور و ضايعه -
آخر شب ؛ " فندر " بهترين احمقو انتخاب ميکنه ؛ . . و بهش يه جايزه ميده
بعدشم ولش ميکنيم به امونِ خدا ؛ ! ديگه عاقلانه تر از اين نميشه
. آره ؛ نه به کسي ضرري ميخوره و نه کسي رو فريب ميديم . هِي ؛ تو فوق العاده خودتو نشون ميدي
موقع انتخاب کسي که ميخواد باخودت به مهموني بياري . يه مقدار دقت و ظرافت بيشتري به خرج بده
. فندر " ؛ تو اين کار يه متخصصه "
آره ؛ و راستي ؛ از اين آدما که اداي اوناي ديگه رو . درميارن هم باخودت نياريا ؛ ديگه کليشه شده
جيکوبسون " ؛ همراهِش يکي از " . همين جور آدما رو آورده بود
دقيقا ؛ و ديگه هم نميبيني که اينجا کارکنه ؛ درسته ؟
. هي - ! هِي -
. تبريک ميگم
جلسه چطور پيش رفت ؟ امروز چي شد ؟
. بعدا برات تعريف ميکنم ! ببين چقدر اينجا شلوغه
. ميدونم . فوق العاده اس . همه ي نقاشي ها رو فروختيم
! فوق العاده اس ! خداي من
بجز اينکه ؛ من يکي ديگه از اون . خرابکاري هاي افتضاحمو داشتم
خداي من ؛ چي شده ؟
. مدير موزه ي " سانفرانسيسکو " اينجاس
. اسمش " استيو داش " هست
و من فکر کردم که تلفظش " دوش " هست ؛ . " دوش در زبان انگليسي به معني احمق هست "
خداي من ؛ مثل اينکه داستان " ران فيوکس " ؛ . دوباره از نو تکرار شده
. راستش ؛ اين اشتباهم ؛ باعث شد يخِ بينمون بشکنه
و اون ميخواد يه نمايش انفرادي به " کيِرين " بده ؛ . و ميخواد که من ؛ اون نمايشو ترتيب بدم
! خداي من
! ميدوني ؛ تو هميشه همينطوري . . به يارو گفتي " احمق " ؛
و اونم اولين نمايش موزه ايتو . . . بهت داده
. تو حرف نداري . خيلي عاشقتم
جذابي و باهوشي و فقط . توي تلفظ لغات ؛ خيلي ضايعي
! هي - . شوخي نميکنم -
. باهام ازدواج کن
. عاشقتم
. ميخوام بقيه ي زندگيمو باهات بگذرونم
اما ؛ يادت باشه که ؛ . . وقتي قبلا هم اينو ازم پرسيدي
. . بهت جواب دادم که اين قدم خيلي بزرگيه
و شايد بايد يه مقدار بيشتر . . منتظربمونيم ؟
آره ؟
. اون ماجرا ؛ مالِ دو روز پيش بود - . ميدونم ؛ ميدونم -
. فقط يه کم وقت ميخوام که فکرامو بکنم
. خيلي خوب . تا دو ساعت ديگه ؛ دوباره ازت ميپرسم
. بيا بريم
. اينجا حسابي شلوغه
حالا ؛ هنرمند کجاس ؟
. هميشه سعي ميکنم تو کارم نوآوري داشته باشم
يه بار ؛ يه منتقدي ؛ درمورد . . يکي از کارهام گفت
: اون گفت . " به نظرم حال بهم زنه "
: منم بهش گفتم . " خوبه ؛ آخه ميخوام حالتو بهم بزنم "
بعضي وقتا که دارم روي يه اثر کار ميکنم . " با خودم ميگم : " نه ؛ اين گُهِه
بعدش ؛ يه مقدار تاپاله ي گاو برميدارم . و يه عنوان استعاره ؛ روي اثر ميکِشم
. ببخشيد . خيلي معذرت ميخوام
. " جولي "
کرِن " ؛ " تيم " رو يادته ؟ "
. دلال سهام - . نه ؛ نه -
. . من براي يه شرکت تضامني کار ميکنم
که در زمينه ي نجات شرکتهاي درحال ورشکستگي . فعاليت داره
. پس ، يه جور دلال سهام شرکتها هستي ديگه
. تقريبا هيچ شباهتي به يه دلال سهام شرکت ها ندارم
ايرادي نداره همون " دلال سهام " صدات کنم ؟
. اينطوري مردمو به خاطر ميسپرم . تو ؛ " تيم ؛ دلال سهام " هستي
حالا . . نظرت درمورد آثارم چيه ؟
! اوه . واقعا . . کار عظيم و بزرگيه
. تابلوهاي خيلي بزرگي هستن . و خودتم ؛ تو همشون هستي
. " همراهم بيا " تيم
. لذت ببر
. . يه مزرعه ي کوچکي دارم . . البته ميگم کوچيک ؛ اما کاملا بزرگه
البته اگه با خارج از شهر مقايسه اش کني ؛
ميرم تو اون مزرعه و ناپديد ميشم ؛ . و از اين وضع مزخرف و گوهي فرار ميکنم
. يکي از گورخرهام ؛ داشت فارغ ميشد . حسابي وضع بهم ريخته و وري بود
کره خره براي حدود 22 ساعت با پاهاش . . گير کرده بود و نميتونست بيرون بياد
. . پاشدم و گفتم ؛ " ديگه خسته شدم " ؛
و ؛ دستمو کردمو اون تو و اون کوچولو رو . گردوندم تا از سر بتونه بيرون بياد
. . ميدوني چه حسي داره " تيم " ؛
. . که تا آرنجِ دستِتو توي کُسِ گورخر فرو کني
و زندگي رو اونجا احساس کني ؟ . . . زندگي تازه ؛ زندگي نو
. نه ؛ نميدونم
. " بايد امتحانش کني " تيم . جادوييه
. آهان ؛ نه ، دستِت درد نکنه
مادره ؛ گذاشت که کُره رو بعداز اينکه . به دنيا اومد نگه دارم تا بتونم اين اثرو خلق کنم
. اون تابلو ؛ حالِ آدمو بهم ميزنه . " فکر نکنم بتونم درکِش کنم " کرِن
حرف مزخرف و توخالي ايه ؛ بخاطر اينه که . " تو مدت زيادي دلال بورس بودي " تيم
. واو
اين تابلو ؛ باعث ميشه به چي فکر کني ؟
. . فکر کنم يه طوري منو به فکرِ
! کيرِ تو ميندازه . . .
! پس ؛ خوب اين تابلو رو درک کردي
. جولي " هم درکِش ميکنه "
. سلام ؛ بايد با يه خريدار حرف بزني . از اينطرف
. زود ميبينمت
. . ميدوني چه حسي داره
که همه ي کله اتو . . بچپوني تو کونِ يه حيوون ؟
جولي " ؟ " ! حرف مزخرف
خيلي خوب ؛ پس تو حسابي دربرابر جذابيتش مقاومي هان ؟
همچين يه دوتا سُم که پاش کنه ؛ حسابي خوشگل ميشه ؛ ديگه چي ميتونم بگم ؟
حالا ؛ ميخواي بهم بگي که امروز چي شد ؟
. فکر کنم اون ارتقاي شغلي رو گرفتم
واقعا ؟ . خداي من ؛ فوق العاده اس
. . خوب - کِي ؟ کِي کارتو شروع ميکني ؟ -
. خيلي خوب ؛ البته هنوز رسمي نشده . رسمي نشده
. يه مراسم شامي هست - خوبه ؛ کِي ؟ -
. شنبه - . باشه ؛ ميتونيم بريم -
نه ؛ راستش از اون جور مهموني هايي نيست . که بشه دوست دخترتو باخودت ببري
. فقط بچه هاي اداره هستن
. و بايد يکي رو همراهِ خودمون ببريم - منظورت از اينکه " يکي رو همراهت ببري " چيه ؟ -
يکي که . . مهارت يا . استعداد خاصي داشته باشه
منظورت از اين زناييه که لُخت ميشن ؟ . . چونکه من
. نه ؛ نه . از اين جور چيزا منظورم نيست . . نه
بايد يه احمق با خودمون به مهموني شام ببريم . تا اوناي ديگه مسخره اش کنن
. خوب ؛ اين که حسابي بهم ور و قاطي پاطيه - . . ميدونم -
. ميدونم - . پس ؛ بهشون گفتي که به اون مهموني نميري -
. آره ؛ بي شک پامو به اون مهموني نميذارم
. به " فندر " بگو که نميتونم به اون مهموني برم
. . بهش بگو کمردردم عود کرده و
. بايد تا چند روز استراحت کنم . . .
چطوره بهش بگم پريود شدي ؟
. تيم " ؛ ديگه تحمل موندن تو اين طبقه رو ندارم "
! اين آدما رقت انگيزن
! " تولدت مبارک " کارول
. . چرا حرفاشونو قبول نميکني و نميري تا
يه احمقو مسخره کني و يه بارم شده . . فقط به خودت فکر نکني ؟
. . سوزانا " ؛ ميدونم برات دردناکه "
اما ؛ بعضي وقتا ؛ تو زندگي ؛ . . . بايد کار درست رو انجام بدي
. يه دروغي سرهم کن ديگه . اينقدرا سخت نيست ! همين الان دارم يه دروغو پيامک ميکنم
! اوه
! يا مسيح
تو حالت خوبه ؟
. آره ؛ خوبم
ببينم ؛ اون ماشين يه " پورشه " اس ؟ - . آره -
. قبلا يه " داتسون " بهم زده بود
. اما هرگز با " پورشه " تصادف نکرده بودم - . . اوه ؛ مَرد -
. " بَري اسپِک " - . " تيم کونراد " -
مطمئني سالمي ؟ نديدمت ؛ داشتي چيکار ميکردي ؟
اين کوچولو رو تو خيابون ديدم و . ميخواستم که نجاتش بدم
! فکر کنم مُرده باشه - . آره ؛ بخاطر همينه که نتونست فرارکنه -
اگه چند ثانيه ديرتر ميرسيدم ؛ . لهِش کرده بودي
! پشمِ قشنگي داره ها
آماده اي ؟
. اميدوارم اون عکسا رو واسه وکيلت نگيري
. نه ؛ ترجيح ميدم پاي وکيل ها رو وسط نکِشم
. خيلي خوب ؛ فهميدم
. . گفتي حالت خوبه ؛ اما
حالا بايد چيکار کنيم که پاي وکيلا وسط کِشيده نشه ؟
. " پنج "
. " پنج دلار "
. . من منظورت چيه ؟
. " ده دلار " - . جدي ؛ چي ميگي ؟ بگو ديگه -
تو خودت چقدر ميخواي ؟
. صد دلار - . من هيچي نميخوام -
. پونصد دلار - . من . . چيزي نميخوام -
. . خيلي خوب - . . حالا که تو حالت خوبه ؛ پس -
! ده هزارتا
. باشه ؛ ده هزار دلار ازت ميگيرم
. من ده هزار دلار پول ندارم
ميدوني چيه ؟ ! نگرانش نباش
واقعا ؟ - . آره -
. حالا که تو حالت خوبه ؛ ديگه مشکلي نيست
. تو آدم خوبي هستي - . نه ؛ چيزي نيست -
! از سرِ راه برو کنار
. چرا ؛ هستي ؛ تو آدم خوبي هستي - . متشکرم -
. تو آدم خوبي هستي . تو آدم خيلي مهربوني هستي
. . خيلي خوب ؛ حالا که تو حالت خوبه
. مشکلي نيست . . - . ممنون ؛ متشکرم -
. آره . مراقب خودت باش
. اينو يادم نميره
. . اينو انداختي - . آره ؛ آخرين مجموعه ي کارامِه -
. " آثار هنري زيبا درمورد موش ها " ميفهمي ؟
. اون " موناليزا " س - . اين ؛ " موشي ليزا " س -
! " موشي ليزا " - . . اين هم -
. تو جاده ي 405 پيداش کردم . . . . از پايين ؛ بدجوري درب و داغون بود
. اما سرش ؛ کاملِ کامل بود . .
اون يه اثر سبکِ کوبيسمِه . اونقدرها که به نظرمياد . درست کردنش آسون نيست
. خوب ؛ به نظرمن که آسون به نظرنمياد
. ازش خوشم مياد . دُمِشو دوست دارم
اونو باش ؛ ازشون خوشت مياد ؟ - . نطقم بند اومده -
. اينم همينطور
. آخه داره فرياد ميکِشه
اومده بودم تا از مغازه يه مقدار مومِ پشم دار و . سيمِ مخصوص ستون فقرات بگيرم
ميدوني ؛ ميخواستم وسايلو براي . تاکسيدرمي " کردن بچه ها آماده کنم "
ميدوني چيه ؟ يه چندتايي از کاراي خودمو همراهم دارم ؛ ميخواي يه نگاهي بهشون بندازي ؟
کجا بودن . . . ؟ ! اوه ؛ بيا اينجا
! بيا اينجا
. وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا ! نگاه نکن
. . باشه
. . خيلي خوب - ميتونم نگاه کنم ؟ -
. . وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا
. حالا نگاه کن
. فوق العاده اس
اين يکي برات آشنا نيست ؟
. يه راهنمايي ميکنم ! انجيلو اون نوشته
اين ؛ مثلا مسيحِه ؟ - ! آره -
! خوب تو کارت واردي ها - . فوق العاده اس -
. آره ؛ خوب ، اين يه سرگرميه واسم . . دوست دارم فکر کنم که
بهشون يه فرصت دوباره ميدم ؛ ميدوني ؟ . .
. . همونطوريکه " جان لنون " ميگه
" ممکنه بهم بگيد روياپرداز ؛ اما من ؛ روياپرداز نيستم "
" فقط من نيستم . . "
فقط چي نيستي ؟
. نه ؛ اون شعرو برات کامل کردم
ممکنه بگيد که من يه روياپردازم ؛ " . " اما فقط منِ تنها نيستم
. " اوه . . باشه ؛ " تيم
ميدوني " بري " ؛ اين طوري که ما همديگه رو ديدم . . خيلي عجيب و غريب بود
اما به نظرم ؛ . . . هراتفاقي به دليل خاصي ميفته
ببينم ؛ همين الان اون جمله رو ساختي ؟
. آره
" هرچيزي ؛ به دليل خاصي اتفاق ميفته " . ازش خوشم مياد
ممنون ؛ بهرحال ؛ فرداشب ؛ . ميخوام شامو با چندتايي از دوستام بخورم
. جدي ؟ فوق العاده اس . تبريک ميگم
ميخواستم ازت بپرسم که ميخواي بهمون ملحق بشي ؟
شوخي ميکني ؟ - . نه -
بگيم که ؛ دوست دخترت فکر ميکنه که . . خوردن گوشت ؛ جنايت و قتلِ عمده
و تو رو هم قانع ميکنه که . . . گياهخوار بشي
بعدش ؛ يه روز که داري يه همبرگر گياهي رو . . سُرخ ميکني ؛ يه دفعه اي
يه جوجه اي پيداش بشه ؛ پرهاشو بکنه ؛ . . خودشو غرقِ سُسِ مخصوص کباب کردن بکنه
! و بعدشم بره جلو و خودشو کباب کنه . .
اينطوري ؛ خدا داره يه پيامي رو برات ميفرسته ؛ درسته ؟
. آره ؛ اون جوجه ميخواد بميره
نه ؛ خدا ميخواد که ما ! به طبقه ي هفتم بريم
و براي اين کار ؛ . . . پسر يکي يه دونه اشو فرستاده که بهم بگه
فرزندم ؛ ! همراهم به طبقه ي هفتم بيا
تيم " ؛ ميخوام با " . آقا و خانم " مولر " آشنا بشي
البته ؛ آشنايي با شما . افتخار بَس بزرگيه
! " آقاي " کونراد . شما اون چراغ رو به هتلم فرستادين
! اون . . . بله - . ميخواستم شخصا شما رو ببينم -
بله ؛ " تيم " واقعا با اون ايده اش درمورد . چراغها ؛ کمکمون کرد
و ما هم داشتيم درمورد بخش سرمايه گذاري روي . اين پروژه با هم بحث کرديم
اون ؛ مکالمه اي هست که خيلي مشتاقتم . براي ادامه دادنش دوباره به اتاق برگرديم
. خوشحالم که تونستيم اينکارو بکنيم - . آره -
. بابت نمايشگاهِ جديد بهتون تبريک ميگم
. زيباست
همسرم ؛ يه کلکسيونر واقعيه ؛ کلي تو مزايده هاي مختلف . شرکت کرديم تا اون عتيقه ها رو جمع کرديم
. خوب ؛ غنايم ؛ از آنِ برنده هاست
. تو شعارِ نشانِ خانوادگي منو بلدي . شعارِ ما ؛ همچنان به الهام بخشي خودش ادامه ميده
. " غنيمت ؛ از آنِ برنده هاست " - . جالبه -
خوب ، بريم ؟
. بهمون ملحق شو
پس ؛ شما اخبار دنياي هنر رو پيگيري ميکنيد ؛ آقاي " کونراد " ؟
سعي ميکنم ؛ دوست دخترم ؛ . گالري " کرونين " در مرکز شهر رو ميگردونه
. دوست دارم باهاش آشنا بشم . فردا بايد يه ميان وعده باهمديگه بخوريم
. اونا ميتونن درمورد زيبايي حرف بزنن . ما هم ميتونيم درمورد تجارت گپ بزنيم
. . عاليه
به دستيارم ميگم که . . . ترتيب اون قرارملاقات رو بده
ببينم ؛ الان چي شد ؟ . قرار بود اين يارو مشتري خودم باشه
. . تو هنوزم فقط يه آناليزوري - . نه ؛ نه ؛ اينطوري بهتره -
نميدونستم که قراره . يه قرار چهارنفره داشته باشيم
بينِ ما هم ؛ " تيم " ؛ تنها کسيه که طلاق نگرفته . يا با يه فاحشه قرار نميذاره
چي . . . ؟
. . اين يارو ميخواد 100 ميليون سرمايه گذاري کنه
. فرصتو خراب نکني ها . . . ما به اين سرمايه گذاري احتياج داريم
! خوب ؛ طبقه ي ششم ؛ به پا ميخيزد
. ببخشيد - . آره -
. هِي ؛ تشويقت ميکنم ؛ رفيق
. موفق باشي
! دوست دختر فاحشه نيست
!! ميخواست واسم ساک بزنه
اگه بابتش ازت پول نخواسته ؛ پس ؛ فاحشه نيست ؛ هست ؟
. اتفاقا ازم پول هم خواست . اينقدرها هم گرون قيمت نبود ها
هنوز يه عالمه از غذاهاي پس مونده . از جشن تولد خواهرتو دارم
ببينم ؛ " دارچين " هم اسمِ فاميلِه ؟
. سلام ؛ عزيزم - ! هِي -
خوشحالم که هنوز اينجايي ؛ ببين ؛ . واسه فردا صبح ؛ برنامه نچين
چرا ؟
نظرت درمورد اينکه يه ميان وعده با يه زوج سوييسي خيلي جذاب بخوريم چيه ؟
. باشه - . . اون زن ؛ يه کلکسيونر آثار هنريه -
. و يه عالمه هم پول داره . .
. بهت احتياج دارم . پاي يه قرارداد چرب و چيلي وسطه - قرارداد چرب و چيلي ؟ -
. واقعا گنده
اين چيه ؟
. . اون
. موشي که مثل مسيح لباس پوشيده
يه مردي که امروز باهاش آشنا شدم . اينا رو درست ميکنه
. مرد فوق العاده ايه . يه جور صنعتگر هنرمنده
واقعا ؟ ببينم ؛ ميخواي واسه اون شام بري ؟
. نه
. بي خيال
. نه ؛ نه وقتي بهم دروغ ميگي
. جولي " ؛ " فندر " ؛ دعوتم کرده " - خوب که چي ؟ -
فندر " رو ميگم ؛ " رئيس موسسه ي مالي " فندر " ؟
. اما هردو به اون مهموني نه گفتيم
اون " من " که تو ميشناسيش ؛ . . جوابِ منفي داد
اما اون مني که نميشناسيش ؛ . . . بايد جواب مثبت ميداد
اون بخشي از تو که نميشناسم ؟ - . آره -
ببين ؛ تو هستي و . اون روي من که خيلي خوب ميشناسيش
و عاشق همديگه ايم و . زندگي فوق العاده اي داريم
اما ؛ يه منِ ديگه اي هم وجود داره . که تو هيچ شناختي ازش نداري
اون مني که نميشناسي ؛ بعضي وقتا . . بايد يه کارايي بکنه تا اينکه
تو و اون مني که ميشناسي ؛ . . . . بتونيم توي اين آپارتمان زيبا زندگي کنيم
و توي رستورانهاي خوب غذا بخوريم . . . و براي کريسمس به " کابو " بريم
. اون يکي من ؛ ازمون مراقبت ميکنه - ميدوني چيه ؟ -
نبايد تويي وجود داشته باشه . که من نشناسمش
. اما هست . ممکن هم هست که ازش بدت بياد
. من خودم ازش خوشم نمياد . ازش متنفرم ! اما بهش احتياج دارم
. مثل سازمان سيا ميمونه - سازمان سيا ؟ -
سازمان سيا ؛ يواشکي کارهاي خيلي . . وحشيانه و کثيفي انجام ميده
اما ؛ من ؛ بشخصه ؛ . . . خوشحالم که اونا وجود دارن
. . سازمان سيا ؛ کسي رو به شام دعوت نميکنه
. تا بعدش بخواد مسخره اش کنه . . . - . نخير ؛ سازمان سيا ؛ مردمو ميکُشه -
و ؛ منم دارم بخاطر يه شام کوچولو ؛ . با سرعت زيادي پيشرفت ميکنم
ميتونم يه درخواستي ازت بکنم ؟
هيچ کدوم از شخصيت هات هستن که من نشناسم و پر از چرنديات و لاطاعلات نباشه ؟
. دوست دارم همين الان باهاش حرف بزنم
! " جولي " ؛ بي خيال ديگه ؛ " جولي "
! " جولي "
جولي " ؛ داري کجا ميري ؟ "
بايد برم " کرن " رو ببينم و . درمورد " سانفرانسيسکو " باهاش حرف بزنم
. جولي "؛ خواهش ميکنم از آسانسور بيا بيرون "
باشه ؟ . معذرت ميخوام ؛ معذرت ميخوام
. بهش زنگ ميزنم و ميگم مهموني شام بهم خورده
. ميخوام حرفاتو باور کنم - . ميتوني حرفامو باور کني -
هيچوقت ديگه تو زندگيم . دوباره اون يارو رو نميبينم
. قول ميدم
. . خداي من . بعدا درموردش حرف ميزنيم
. تا چند ساعت ديگه - چي ؟ -
. فکر کنم بايد يه کم آروم بشيم و بعد حرف بزنيم
. خيلي بدم مياد که اينطوري ميشه - خيلي زود حرف ميزنيم ؛ باشه ؟ -
. . يه مقدار به خودمون فرصت ميديم
. حس ميکنم دارم تو فيلم " تلالو " بازي ميکنم
. قابلي نداشت
. خداي من ؛ پشتم ؛ کمرم ؛ کمرم
کمرِتِه ؟
اينجا چه غلطي ميکني ؟
. به آدرسي که بهم دادي رفتم
. اما کسي اونجا نبود
بالاخره اون شامي که گفتيو قراره بخوريم يا نه ؟
. خيلي خوب ؛ فقط . . . آروم
. خوبه
داري چيکار ميکني ؟ - . گرمِت ميکنم -
. بري " خواهش ميکنم اونکارو بس کن "
. ميخوام کمرتو سالم کنم
! بري " ؛ کافيه " - . من يه تاکسيدرمي کنِ تعليم ديده هستم -
. و من هم زنده هستم - . واو ؛ عجب عضلات سفت و محکمي داري -
! اي خدا - . . باشه -
! اون صورتو نيگا
! بسه - . باشه ؛ خيلي خوب -
. اميدوارم اين حادثه ؛ قرار شامو بهم نزده باشه
. قرار نيست امشب اون شامو بخوريم
. قرار شام ؛ واسه فرداس - ! " فکر نکنم " تيم -
. بري " ؛ من خودم برنامه اشو ريختم "
. ميدونم کِي برگذار ميشه
. شک ندارم که امشبه - . امشب نيست -
. باشه ، خيلي خوب . فکر کنم يکيمون قاطي کرده
. عاليه . تلفنشو اينجا جا گذاشته
: ميدوني يه جمله ي معروف هست که ميگه . " هرچيزي به دليل خاصي اتفاق ميفته "
. تو خودت اون جمله رو گفتي - ميدوني چيه " بري " ؟ -
خيلي خيلي منتظر . اون قرار شام فرداشبمون هستم
اما الان ؛ . متشکر ميشم که از اينجا بري
و دليلش اينه که . . . ؟
. . بخاطر اينکه با دوست دخترم دعوا کردم
و ميخوام وقتي برميگرده ؛ . . باهاش تنها باشم ؛ خوب ؟
اگر برنگرده چي ؟
. برميگرده
. باهمديگه اين بحرانو پشت سر ميذاريم
فکر کنم يکي رو ميشناسم که . ممکنه حالتو بهتر کنه
اين يارو رو از خيابون يادت مياد ؟ . اين ؛ " خودت " هستي
بري " ؛ اوني که دستِت گرفتي " . . دوساعت پيش
. يه موش مُرده بود که توي خيابون افتاده بود . خواهش ميکنم از جلوي صورتم ببرش کنار
مثل اينه که داري تو آينه نگاه ميکني ؛ مگه نه ؟
حالت بهتر شد ؟
. فوق العاده اس - خوشحال تر شدي ؟ -
بري " ؛ من يه محافظ کمر ؛ " . تو اتاق خوابم دارم
اگه کمکم کني که از روي اين مبل پاشم . خيلي ممنون ميشم
. حتما - . . ميخوام اين کارو -
. خيلي آروم و به دقت انجام بدي . . .
. . با شماره ي
! سه
. خودت روي پاي خودت ايستادي - . خيلي خوب -
. . حالا . . من . . اگه بتونم
. تو ميتوني ! خوب داري جلو ميري
! آره
! " آره ؛ " تيم
! خوب جلو رفتي ! بذار کمکت کنم - ! نه ؛ نه ؛ نه ! خودم پاميشم -
. خيلي خوب - . مشکلي ندارم -
! تيم " ؛ خوب داري ميري جلو "
تيم " ؛ پيدات کردم ؛ " آنلايني ؟
! نـه
دوست دخترت به چه حاليه ؟
. خوب نيست . همين الان گذاشتم و رفت
ببينم ؛ " تيمي " تنهاس ؟
. آره ؛ " تيمي " تنهاس
داري به خودت وَر ميري ؟
. آره
الان کجايي ؟
داري چيکار ميکني ؟
داري چيکار ميکني ؟ - . . کامپيوتر -
! خداي من ! آدرسمو بهش دادي ؟
. خيلي نگرانت بود
. بري " ؛ اين زن کابوسه "
! سه سال مثل کنه بهم چسبيده بود
فقط يه شب باهاش خوابيدم ؛ . که بزرگترين اشتباه زندگيم بود
. اين ماجرا مال قبل از وقتيه که با " جولي " آشنا شدم
واسه چي اونکارو کردي ؟ - . . بخاطر اينکه سالِ نو بود -
و منم مست بودم . . . و اونم از اين جوراب هاي توري پوشيده بود
ميخواي بهش بگم که اينجا نياد ؟
. برو . برو
فردا به اون مهموني شام بيا و نميخواد که ! هيچ کار ديگه اي هم انجام بدي ، راه بيفت ؛ برو
! يالا ! برو ؛ برو
خداي من ؛ چيکار کردي ؟
. واست جبران ميکنم
! باشه
. خوب ؛ خوب ؛ خوب
! اينم از خانوم کوچولوي شورت خوشگلمون
ببخشيد ؛ شما کي باشين ؟ - . من يکي از دوستاي " تيم " هستم -
. صحيح ؛ شما رو به جا نميارم - نميشناسيم ؟ -
پس ، تو همه چيو درمورد " تيم " ميدوني ؟
شما ؛ بزرگترين متخصص دنيا درامور مربوط به " تيم " هستيد ؟
ببينم ؛ " تيم " ؛ واسه فردا شب شما رو به يه مهموني شام دعوت کرده ؟
به قولِ اون ؛ . بله ؛ مهموني فردا شبه
. صحيح ميخواي يه نصيحتي بکنم ؟
. نرو - باشه ؛ ميشه منم يه نصيحتي بهت بکنم ؟ -
. سالِ نو که ميشه ؛ جورابِ بلندِ توري نپوش
آخه خيلي سرده ؛ وقتي باد مياد ؛ . بايد جورابهاي محکم و پشمي بپوشي
ميدوني چيه ؟ . . من واقعا بايد
. . حالا ؛ " دارلا " ؛ " دارلا " ؛ بي خيال ديگه
دارلا " ؟ " - . بله ، همه چيزو درموردتون برام تعريف کرده -
واقعا ؟ تيم " درموردم چي برات تعريف کرده ؟ "
. درمورد اون " سکس " بهم گفت
سکس " ؟ "
. اون سکسِ خيلي خيلي کثيف
. . اما اون ؛ با يه زني به اسم " جولي " زندگي ميکنه
و اگه اون زن بياد خونه و به تورِ تو بخوره ؛ . . اون ؛ اون
ميتوني تصور کني که چه حس و حالي به اون زن دست ميده ؟
. آره ؛ تصور ميکنم که حسابي عصباني ميشه
. بايد اين ماجرا رو تموم کنم . تو هم بايد به زندگيت ادامه بدي
به اون دوستِت " تيم " بگو ؛ . . ميتونه
! بهش بگو که ميتونه کونمو ماچ کنه
. مجبور نيست ! آخه يه عکس از کونت داريم که اونم ميتونه ماچ کنه
مشکل حل شد ؛ اون زني که دنبالتو ميگيره رو . توي راهرو پيدا کردم و شرشو کم کردم
سرو کله ي " دارلا " پيدا شد ؟
و تو کاري کردي که از اينجا بره ؟ - . . فکر نکنم
. که ديگه هيچوقت دوباره ببينيش . . .
اون کيه ؟
. کرين ولارد " ؛ هنرمنده "
. مرد خيلي جذابيه . ميتونه يه اختاپوسِ کاملو تو دهنش بچپونه
. حس ميکنم يه جذابيت خاصي داره
. جولي هم همينو ميگه
تقديم به " جولي " ؛ * . " بابت همه چي متشکرم " کرن
همه چي ؟
. آره ؛ " جولي " نمايشگاهِشو راه انداخته بود
. اما فقط همون نبوده که واسش راه انداخته
. " متوجه منظورت نميشم " بري
. . نميدونم ايني که گفتي يعني چي
اون الان کجاس ؟
. داره کار ميکنه
. " احتمالا با " کرن
کجا ؟ تو تختش ؟
. جدا شک دارم که تو تختش دارن کار ميکنن
خوب ، اگه کاري باهمديگه نميکنن ؛ پس ؛ تو تختِ اون چيکار ميکنن ؟
تيم " ؛ بايد زنگ بزني خونه ي " کرن " و " ازش بپرسي که دوست دخترت اونجا هست يا نه ؟
. اونکارو نميکنم
. اين تنها راهيه که ميتوني مطمئن بشي
. زنگ نميزنم - . . دارم بهت ميگم -
نه ؛ نميخوام به " کرن " زنگ بزنم و بهش بگم . که نميدونم " جولي " کجاس
. بهش زنگ بزن ؛ زنگ بزن - . نه ، نه -
. باشه ؛ خودم زنگ ميزنم - . . تو چه دليلي ممکنه داشته باشي -
تا بهش زنگ بزني ؟ . . . - . ميخوام درمورد زندگيش فيلم بسازم -
. ميخوام يه فيلم مستند بسازم . . اعتمادشو به خودم جلب ميکنم
و بعدشم اون کم کم احساس راحتي بيشتري ميکنه . تا باهام حرف بزنه
. حسابي واسم دردُدل ميکنه
. . درمورد زندگي جنسيش حرف ميزنيم و بعد
يه دفعه اي " جولي " وسط مياد و . . ! همه چيو هم ضبط ميکنيم
. آره - ! اينطوري حسابي دخلش اومده -
. نقشه ي خيلي قرص و محکمي به نظر ميرسه
شماره اش چنده ؟
. . 111 1 1 - . وايسا -
. خيلي خوب ؛ بگو
111 - . آهان ، اون تيکه رو گرفتم -
. 11 - . خوب -
. 11 - . باشه -
. بايد شمارشو عوض کرده باشه . يه صداي عجيب و غريبي دارم ميشنوم
. خوب ؛ سعيمونو کرديم
. " ايناهاشش . " کرن ولارد . پيداش کردم
! نگير ! شماره اشو نگير
. جدي ميگم . بهش زنگ نزن - . داره زنگ ميخوره -
. تلفنو قطع کن
! تلفنو قطع کن
. ميخوام با لهجه باهاش حرف بزنم
. لهجه به خودت نگير . تلفنو قطع کن
الو ؟
شما ؟
! نايجل " هستم "
. . . من يه مستندساز هستم
. " از " لندن " ؛ " انگلستان . . . - ! قطع کن -
ميشه لطفا با آقاي " کرن ولارد " صحبت کنم ؟
. کرن " هستم "
. . کرن " ؛ "
. ميخوام يه فيلم مستند درمورد زندگيت بسازم
* آبو باز کن ؛ الان ميام *
. آره ؛ ميتونم باهات مصاحبه کنم
فوق العاده اس ! برات آرزوهاي شامپايني . و روياهاي خاوياري دارم
به نوکرم ميگم که با جزئيات مصاحبه . باهاتون تماس بگيره
. شبيهِ صداي خنده ي " جولي " بود
! ممکنه اونجا باشه
. ميرم اونجا - ! " نه ؛ " تيم -
. نميتوني با اين وضعيت پشت فرمون بشيني
! کلاچ
. . اي خدا ؛ از کلاچ استفاده کن
. نميتوني همينطوري بدون کلاچ دنده عوض کني . " بايد از کلاچ استفاده کني " بَري
. خدايم ن
. وايسا . من درو باز ميکنم
. . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
. باشه - . خودم ميتونم -
. بايد اونجا باشه
. بايد توجهشو جلب کنم
اونا ؛ کليداي ماشينم بودن ؛ مگه نه ؟
! اي خدا
. بفرما . بيا اينکارو انجام بديم
. . بري " ؛ " بري " ؛ فقط "
! فقط کليدا رو بردار و برگرد بيا بريم
! " بري "
. داخل آپارتمانم
. ميدونم . ميخوام از آپارتمان خارج بشي
کليدا رو بردار و ! بيا از اينجا بريم بيرون
! تيم " ؛ کاشکي ميتونستي اينجا رو ببيني " ! اينجا فوق العاده اس
فکر ميکردم تو ؛ آپارتمان خيلي يکي داري ؛ . . اما . . اين
. . اين آپارتمان ، دوستِ من ! خداي من
. اون با " مورگان فريمن " رفيقه
. خواهش ميکنم ازاونجا بيا بيرون
! داره مياد
! گربه ؛ " تيم - موشَه " رو بُرد - ! موشو بيخيال -
! يالا
! کليدا رو بردار و از اونجا بيا بيرون
! موشو بي خيال
. متشکرم
! هِي ! سالمه
! مخفي شو ! قايم شو
. کرن " ؛ من آماده ام "
! " بري "
. " بري "
. جولي " اينجاس "
. . آماده ؛ آره
. مثل اينکه دارن آميزش ميکنن
. . جالبه ..
. نميتونم چيزي که دارم ميبينم رو توصيف کنم
. . پرواز ؛ پرواز
. . آره ! عصر نخستين
. سلام
تو کي هستي ؟
. مونيک " ؛ " کيريستينا " ؛ اين " تيمِ"ـه "
اون يه دلال سهام ؛ . يا همچين چيزاييه
تيم " ؛ کمکي از دستم برمياد ؟ " - . . نه ؛ نه ، نه ؛ ببخشيد ؛ من -
! " نايجل " هستم ؛ " نايجل "
! براي فيلم مستند اومدم - . " الان ديگه ميتوني بس کني " بري -
! اسم من " بري " نيست حالا ؛ چه بلايي سر " جولي " آوردي ؟
تيم " ؛ . . " جولي " تو رو ترک کرده ؟ "
تيم " ؛ من هميشه مجذوبِ " جولي " بودم " . و هنوزم هستم
. بايد قلبت شکسته باشه . اون دختر ؛ موجود فوق العاده ايه
. . بسه
گرچه بايد اينو هم بگم " تيم " ؛ . . . که ؛ چندان تعجب نکردم
واقعا ؟
درعالم حيوانات ؛ . تک همسري چندان رواج نداره
تمام حيوانات ؛ تا آخر عمر ؛ فقط يک جفتو براي . خودش انتخاب نميکنن . البته پنگوئن ها اينکارو ميکنن
من ، زمان زيادي رو با " پنگوئن ها " گذروندم ؛ . و اونا ؛ موجودات خيلي باحالي هستن
و ، شايد تو هم يه " پنگوئن " باشي " تيم " ؛ . اما ؛ " جولي " ؛ پنگوئن نيست
اون يه ماده شيره ؛ سعي نکن که . يه ماده شيرو ؛ با يه پنگوئن جفت کني
هرگز ! ببينم ؛ تاحالا ديدي که يه پستاندار با يه پرنده جفت تشکيل بدن ؟
. من هرگز همچين چيزيو نه ديدم و نه شنيدم
که اينطور ؟ ميخواي رامِ خودت بکنيش ؟
بخاطر اينکه فکر نکنم . از اون مرداي مورد علاقه اش باشي
. شايد . اما يه چيزي دارم
. يه چيزي که زنها بهش واکنش نشون ميدن
. درسته . جولي " و من ؛ هردو اينو گفتيم "
. تيم " ؛ متوجهش نميشه " - . اون درست ميگه -
. به حرف دوستِت گوش بده
ببينم ؛ امشب ميخوام با کيريستينا " و " مونيک " عشق بازي کنم ؟ "
. بله ؛ اعتراف ميکنم . مچمو گرفتي ؛ آره
. اما فقط بخاطر اينکه بخشي از پروسمِه
پروسه ات " ؟ "
. . دوتا چيز توي دنيا وجود دارن
. . يکي سکسِ فوق العاده ؛ غريزي و جذابه
. و ديگري ؛ مرگ . . .
. مرگِ وحشتناک و خسته کننده
حالا ؛ قبل از اينکه بميرم ؛ . . ميخوام برم و
. با اين دخترا سکس کنم . . .
. بفرما - . اگه شماها هم ميخواين بهمون ملحق بشين ؛ ايرادي نداره -
. اما تو چشام نگاه نکنيد . آخه باعث ميشه ميلم به سکس بخوابه
چي ؟ - . باشه ؛ طرفدار سکس چندنفره نيستين ؛ خيالي نيست -
از ديدنت خوشحال شدم " تيم " ؛ . ممون که سرزدي ؛ از ديدنتون خوشحال شدم
. ميخوام ريش بذارم
ميدونم واسه فيلم مستند پايه نيستي ؛، . . اما اين ايده رو هم بشنو
چارليز ترون " رو ميذاريم نقشِ " جولي " رو " . بازي کنه ؛ " کرن " هم نقش خودشو
. نميدونم . چيزيه که بايد درموردش فکر کرد
. . سه ؛ دو ؛ يک
. خداي من
! خداي من چطوري اونکارو کردي ؟
کمر انسان و موش . به طرز هولناکي به همديگه شباهت دارن
. متشکرم - . قابلي نداشت -
. حالا ؛ برو
پس شام چي ؟ - . " شام ؛ واسه فرداس " بري -
. فردا
. جالبه
گفتي " دارلا " رو فراموش کردي ؛ اما بازم . يه عکس ازش تو آپارتمانت داري
جولي" چه احساسي درموردش داره ؟ "
. اون " جوليِ"ـه
هان ؟
بري " ؛ اون ؛ همون زنيه که " تو راهرو باهاش حرف زدي ؟
. . خوب
. همون شکليه . . .
. من درو باز ميکنم
تيم " کجاس ؟ "
. اي خدا - . خوب ؛ خوب -
. با " جولي " گند زدي
. همونطوري که با من ؛ گند زدي
. تيمي " بيچاره "
. فرصتِتو از دست دادي
. و ديگه هيچوقت منو به دست نمياري
. بيا بريم - . داري بهم صدمه ميزني -
. منم کاريت ندارم . . بسه
. خواهش ميکنم . . بهم صدمه نزن
. من که اصلا حتي بهت دست هم نميزنم - واسه چي اينکارو ادامه ميديم ؟ -
هان ؟ ميدوني ؛ يه روزي ؛ . واقعا ميذارمت و ميرم
! خيلي خوب ؛ برو ؛ برو ! از خونه ام برو بيرون ؛ همين الان
. " خيلي بي رحمي " تيم
. سلام - اين دوستِت کيه ؟ -
. بري " ؛ اسمش " بريِ"ـه
ميخواي وقتي دارم با " بري " سکس ميکنم نيگام کني ؟
. راستشو بگم ؛ ميتونم به اين يکي ؛ نه بگم
واقعا ؟
شماها ميخواين پيتزا سفارش بدين ؟
ميخواين از روي بدنِ لُختم پنير ليس بزنين ؟
! مطمئنم که " تيم " ؛ بشقاب داره
الو ؟ - هِي ؛ اين " دارلا " کيه ؟ -
. قبلا دوستِتو ديدم
. . برام چيزاي جالبي درمورد
. اين زنيکه تعريف کرد . . . - چي گفت ؟ -
. نميدوم . . درمورد
. تو مثل يه سگِ مهربون ميموني
. . سکس حرف زد . . - چي ؟ -
دقيقا چي بهت گفت ؟
ميتوني همه چيو بهم بگي ؟ داري بهم خيانت ميکني ؟
! جواب دادن اين سئوال سخت نيست
الو ؟ داري بهم خيانت ميکني ؟ - ! گذاشتش تو شلوارش -
تيم " ! نميدونم چرا برات اينقدر سخته " . . که جوابمو بدي
جولي " ! ديوونه اي اگه فکر ميکني " ! که دارم بهت خيانت ميکنم
! ديوونگيه کجايي ؟ الان کجايي ؟
! " جولي - . فکر کنم گوشي رو قطع کنم بهتر باشه -
! تو هيچ حقي نداري
حق ندارم ؟ هان ؟ . بري " ؛ يه مدت باهمديگه ايم "
. تو ديوانه اي - . خيلي خوب ؛ من اينجام -
هِي ؛ " تيم " ؟ تيم " ؟ "
تيم " ؟ " - . . خداي من -
تيم " ؟ " تيمي تيم " ؟ "
نظرت چيه ؟ بايد ديوونه اش کنيم ، هان ؟
! باشه
! من يه دختر مدرسه اي شيطونم
يه مقدار سنِت بيشتر از اونيه . که دختر مدرسه اي باشي
! بايد تنبيه بشم
هِي ؛ " نايومي " حالت چطوره ؟ . تيم " هستم "
ميخواستم بدونم خبري از " جولي " نداري ؟
نميخواي معلمم باشي ؟
. راستش ؛ واقعا شرايطشو ندارم . واسه اداره ي ماليات کار ميکنم
. . نه ؛ نه ؛ نه - . امشب نه -
. . نه ، هميشه . من - . باشه ؛ باشه -
تو واسه اداره ي ماليات کار ميکني . . . و منم
. يه دختر خيلي خيلي بد بودم . .
امکانش هست که خبري از " جولي " داشته باشي ؟
نه ؟ - ! و بايد درکوني بخورم ! همين الان . . -
. خوب ؛ راستش ؛ روال کارمون اينطوري نيست
فقط بايد تفاوت مالياتِتو بدي ؛ . بعلاوه ي سودِش
. . باشه ؛ من
! بايد خيلي محکم بهم درکوني بزني . . - . دارم دنبال " جولي " ميگردم -
!" محکم بهم درکوني بزن ؛ " بري
! " بري " - . نه ؛ نه ؛ صداي تلويزيونِه -
! آهان ! " اوه ؛ " بري
! آره ! " بري "
! " بَري "
اگه باهات تماس گرفت ؛ . خواهش ميکنم بهش بگو بهم زنگ بزنه
. يه کار فوري باهاش دارم
. . تو مثل يه حيوون ديوونه دور و برِ
! ميخوام پنگوئن بشم
. دوست دارم " پنگوئن ها " رو بخورم - . اميدوارم نتوني بگيريم -
. پنگوئن ها " خيلي يواش حرکت ميکنن "
! منتها من يه توربو پنگوئن هستم
. بيا اينجا - . يالا -
. ميخوام بگيرمت - . نميتوني منو بگيري -
زانوت صدمه ديد ؟
بَري " ؛ بامزه اس " . تو پنگوئن کوچولوي بدي هستي
! نگيرم
! بيا اينجا
. تو قراره بميري - . نخيرم -
. خدايا
! خدايا
بري " ؟ "
تيم " ؟ " بهم زنگ بزن ! باشه ؟
! خيلي باحال بود ! عاشقتم
. . براي هميشه
. و هميشه . .
! " بري "
. " بري "
. اين حقه ؛ هردفعه جواب ميده
اگه بهت حمله شه ؛ . هميشه بايد خودتو به مُردن بزني
. مردم نميخوان به چيزي که مُرده مشت بزنن
. يه حسِ غريزيه - رفته ؟ -
. آره ؛ رفته
. خداي من - . آره ، يه آشوبِ کوچيکي راه انداختيم -
! خداي من
اون تلفنِتِه ؟
. تلفن " جوليِ"ـه
. " کرن "
هِي ؛ گوش بگير ؛ . . وقتي اونجا رسيدي
. بذار اسب بره تو چراگاه . . .
. خوشش مياد تو علف ها پرسه بزنه
يه بطري مشروب بردار ؛ . . يه آتيشي واسه خودت درست کن
. هرچقدر که ميلِته اون جا بمون . . . واست خوبه
. داره به مزرعه اش ميره - . خداي من -
. رمزي پيام گذاشت - چي ؟ -
. " رمزي پيام گذاشت " تيم : بايد سريال " قانون و دستور " رو نگاه کني
. " اسب " ؛ يعني " هروئين "
. " علف " ؛ يعني " ماريجوآنا "
وقتي ميگه " اسب " دوست داره . . تو علف ها پرسه بزنه ؛ يعني
هروئين " دوست داره " ! با " ماريجوآنا " قاطي بشه
. مشروب ؛ الکُل
. مثل ؛ آبجو يا شرابِ قرمز
. پسر ؛ ميخوان يه مهموني پر سر و صدا راه بندازن
. حسابي وحشي بازي راه ميندازن
فکر کنم تا 30 ثانيه ي ديگه . بايد از خونه ام بري بيرون
قبل از اينکه با همين صندلي اي که روش نشستي . اينقدر بزنمت که جونِت بالا بياد
چي ؟ - . بايد بري . بايد بري -
پس ، کي تو ماجراي " جولي " کمکت ميکنه ؟
کي تو ماجراي " جولي " کمکم ميکنه ؟ تو که واقعا اين حرفو نزدي ؛ هان ؟
بخاطر تو ؛ " جولي " فکر ميکنه که من . . با يه زن ديگه رابطه ي نامشروع دارم
! و داره به مزرعه ي " کرن " ميره . . . . هرکاري که ميکني
فقط نميخواد که . . ! درمورد " جولي " بهم کمک کني
بايد بريم اونجا و . همه ي اين اشتباها رو براش توضيح بديم
! نميدونم اون مزرعه کجاس ؛ آدرسش ثبت نشده ! اون ميره اونجا که ناپديد بشه
! خواهش ميکنم ؛ تو رو خدا ؛ بهت التماس ميکنم ! برو ؛ از اينجا برو ! برو
. معذرت ميخوام
. " معذرت ميخوام " تيم
! " وايسا ؛ " تيم " ؛ تيم
. من تو مرکز پردازش " کانوگا " کار کردم
اونجا ؛ دومين مرکز مهم پردازش اطلاعات مالياتي . در ساحل غربيه
و حالا داري اينو بهم ميگي ؛ چونکه . . . ؟
اگه " کرن " يه مزرعه داشته باشه ؛ ميتونيم . از روي اوراق مالياتيش ؛ آدرسشو پيدا کنيم
و اگه اون جا ؛ درحال سکس با " جولي " پيداش کنيم . ديگه نميتونه ادعا کنه که باهاش رابطه ي کاري داره
. نميتوني هيچي رو منکر بشه
ميتوني اوراق مالياتيشو برام بياري ؟
. نه
. اما يکيو ميشناسم که ميتونه
. اوناهاش . سفينه ي مادر
. مثل اينکه کسي اينجا نيست - . نه ؛ نه ، نه -
. اونجاس . رئيسم ؛ هيچوقت نميخوابه
. وقتي نزديک اين يارويي خوب حواستو جمع کن
. ميتونه فکرتو بخونه - داري درمورد چي حرف ميزني ؟ -
! مستقيم تو چشماش نگاه نکن ! به هيچ چيز شرم آوري هم فکر نکن
. اصلا به هيچي فکر نکن
ترمن " ؟ ميخوام با يکي از دوستام " . " آشنا بشي ؛ " تيم کونراد
. سلام
يه مقدار به کمک احتياج دارم و " بري " هم ميگه . که بهتر از شما براي اينکار پيدا نميشه
. بنشينيد
دو سال پيش ؛ يه بازبيني مالياتي ؛ درموردِ . شخصي به نام " استيون کونراد " انجام دادم
هيچ نسبتي باهاش داريد ؟
کجا زندگي ميکنه ؟ - ! داخل زندان ايالتي -
. داره هفت سال محکوميتشو ميگذرونه
شما دارين چيزي رو مخفي ميکنين ؛ آقاي " کونراد " ؟
شغلتون چيه ؟
. نپرس . پول درمياره
. گرچه کسي منبعشو نميدونه
بايد يه نگاهي به اوراق مالياتيش بندازيم " بري " ؟
بچه ها ؛ فکر کنم يه مقدار داريم . از مسير اصلي دور ميشيم
. يه کم عجله دارم - . خودشه -
. . بچه ها . وقت زيادي ندارم . . پس
. . آقاي " کونراد " ؛
. هزاران بار مردم بهم دروغ گفتن . .
و شغل من اينه که ؛ . . . حقيقتو پيدا کنم
درسته " بري " ؟
. من ؛ روي مغز انسان مطالعه کردم
يادگرفتم که چطور ذهنِ آدما رو بخونم . و نهايتا چطور ؛ کنترلش کنم
واقعا دلرُباس ؛ . ميخوام هرچه زودتر بخونمش
. . توي وبسايتم قيمتش 14.99 دلاره
. باشه - . که شامل هزينه ي پست و حمل و نقل هم ميشه . . -
حتي اگه از همينجا بخرمش ؟
بالاخره از يه جاي ديگه به اينجا آورده شده ؛ مگه نه ؟
. و منم خودم هم حمل و نقلشو از مبدا به عهده گرفتم
ميشه به " ترمن " بگي که واسه چي اينجا اومديم ؟
دنبال آدرس يه ملکِ گذروندنِ تعطيلات که . جايي ثبت نشده ميگرديم
! شما دارين دنبال شخص يا چيز خاصي ميگردين
. کاملا درسته . تيم " داره دنبال دوست دخترش ميگرده "
. با يه هنرمند گذاشته رفته . احتمالا باهمديگه رابطه ي جنسي دارن
. . خداي من - . دوست دخترت ترکت کرده -
. تيم " ؛ داره فکراتو ميخونه " - . البته خودتم همين الان ؛ اينا رو بهش گفتيا -
هنوزم شک داري آقاي " کونراد " ؟
. اينو باش . . بري " ؛ "
داره چيکار ميکنه ؟
. داره مجبورم ميکنه يه کاري بکنم داره مجبورم ميکنه چيکار کنم ؟
. " تو هيچ کاري نميکني " بري
. " درسته " بري . تو هيچ کاري نميکني
. هيچ کاري نميکنم
. فلج شدم . خداي من
! " خدا صداتو نميشنوه " بري
تيم " ؟ " - . " تيم " ؛ صداتو نميشنوه " بري " -
. نه ؛ راستش ؛ صداشو ميشنوم - . بدنم ؛ يه زندانِه -
. خيلي دردناکه
. " نميتونم تکون بخورم " تيم
. تيم " ؛ کمکم کن " . " کمکم کن " تيم
خيلي خوب ؛ ميدوني چيه " بري " ؟ . تکون بخور . تو ميتوني ؛ تکون بخور
. آزادت ميکنم
ديگه هيچ وقت درمورد قدرتِ حرکت کردن . ناشُکري نميکنم
خوب ، اشتباه ميکردم ؛ معلومه که مغزش . واقعا ميتونه تو رو کنترل کنه
. به يه آدرس احتياج دارم
ميشه لطفا کمکم کني ؟ - . شايد . البته قيمت داره -
چقدر ؟ - . . فقط بايد بشنوم که " بري " ميگه -
. " ميتوني پودينگمو بخوري "
. نه
. بري " ميتونم مجبورت کنم که اون جمله رو بگي "
اما ؛ با اراده ي آزاد خودت بگو ؛ . " ميتوني پودينگمو بخوري "
. اون جمله رو نميگم
! بري " ؛ بهرحال ميخورمش "
اما ميخوام اين جمله رو بگي ؛ . " ميتوني پودينگمو بخوري "
بري " ؛ اگه اون جمله رو بگي ؛ " . همين الان 1000 دلار بهت ميدم
هزار دلار ؟
. بري " دوستِت حسابي پولداره "
. تو داري يه چيزيو مخفي ميکني - . . يه دقيقه وايسا ؛ نه ؛ وايسا -
ميشه به همين مشکلي که داريم برسيم ؟
. تقريبا ديگه گولم زده بودي
اما نميتوني خسارات ناشي از . . سرمايه گذاري برون مرزي رو
. با سودِ آينده ي سرمايه گذاري داخلي ير به ير کني . هربچه اي اينو ميدونه
. بايد از حسابدارم درموردش بپرسم
. . آقاي " کونراد " ؛
. تو ؛ دوستِ من ؛ بايد حسابات مميزي و بازبيني بشه
. نه ؛ نه ؛ نه
. با شماره ي اداره ي ماليات تماس بگيريد